My Mind's Flower Rain
Subtitles by OnDemandKorea
Episode 3
I'm so freaking cold, where is this guy?
Mrs. Min!
Madame, good to see you.
Il-lan?
Il-lan!
Have you been well?
Yes, of course.
Il-lan, it's you, right?
Yeon-hee...
How did you...
You were alive!
I'm so glad.
I can't believe we met again like this.
Honey.
Mrs. Min.
Why didn't you wait inside? It's cold.
Who... is this?
It's someone I met on the way down.
We came down the refuge road together.
Ah, is that so?
Nice to meet you.
Your baby is as small as Hye-ju.
Has it been a month yet?
Yes.
Aw, how precious.
You must've had a tough time, especially with a baby.
Do you have relatives in Daegu?
Yes.
My husband's hometown is here.
Really?
Where in Daegu?
What's wrong with her?
Mrs. Min, Hye-ju is--
Oh no, why is our princess crying all of a sudden?
She must be cold from staying out for so long.
She seems to have a little fever too.
Told you so.
Let's get in the car.
Where did Sung-gu go again?
There he comes.
You came earlier than I expected.
Where did you go with the car locked?
I'm sorry.
We'll have to get going because the baby is sick.
Yes, don't worry about me and go ahead.
Hye-ju, come over here.
When did you get here?
I got here today.
What about your husband?
He...
Why aren't you getting on?
I'm coming, Mrs. Min!
Do you want to meet here again tomorrow?
We have so much to talk about, we can't say goodbye like this.
Tomorrow, I'm-
Please.
I'll be waiting, okay?
I don't think she has a fever.
Oh really?
Maybe she was just really cold.
I told you, you should've just stayed at home.
I know.
I thought it would be okay.
Anyways.
Hye-ju started crying all of a sudden
so I couldn't even say a proper goodbye to her earlier.
Seeking refuge together, that's such a precious relationship.
So where in Daegu is her husband's family?
If it's in Daegu, I probably know them.
Where did she say it was?
Oh yeah.
Kyung-san.
I think she said it's in Kyung-san.
Kyung-san?
Kyung-san is a bit far from here.
Yeah so she said she had to get on her way.
Her husband and his family are waiting for her.
She must've come for the market day.
Yeah, she must have.
Help...
So she didn't die that time?
No way.
Then... what about her husband?
That doctor?
No.
No, it can't be.
If both of them were alive,
they would've come here long time ago.
He's dead.
He's dead for sure.
That's why she was alone in the market in that state.
What do I do now?
What do we do now, Hye-ju?
Auntie, are you going somewhere?
Yeah.
I'm gonna go meet Mr. Kim.
Ah, you couldn't see him last time, huh?
You couldn't see him after that?
He's such a busy man.
He's the type of guy who has to have the whole Kyungsang-do in his hands.
I'll be back.
You should take care of the mill people.
I haven't been able to because I've been busy.
Alright, I will.
Don't worry.
Mrs. Min, are you leaving?
Yeah.
I'll be right back.
Ms. Kim will boil the medicine for you.
Don't skip it.
Okay, have a safe trip.
Alright, I'll be back.
Madame, your medicine is ready.
Yes, come in.
Are you going somewhere?
Yeah, I'm going to the market.
Why?
The marketplace isn't even out today.
Oh, I want to go get some medicine for Mrs. Min.
You didn't get some yesterday?
I asked her but she kept saying no.
So I was gonna go when she wasn't here and get some.
It's cold.
Sung-gu went out to give a ride to Madame too.
You'd have to ride the bus by yourself.
Just stay home.
Mrs. Min has been taking such good care of me.
I want to do something for her too.
You're such a nice person!
Please keep it a secret from Mr. Min and Mrs. Min.
I don't want them to worry.
Why does she have such a high fever?
Her forehead is so hot.
It's getting colder and colder by day.
Miss, do you know any hospitals around here?
Why? Are you sick?
Seon-ah has been so hot since last night.
Oh no, still?
The cold weather must be so hard for such a little one to handle.
It's impressive that she even held on until now.
Let's see.
Ah, yes.
I think I saw one near the marketplace.
Why isn't she coming?
Did she...
go to the house instead of here?
Dang it.
What?
Where is she going?
Excuse me!
Anybody there?
Excuse me!
Please open the door!
Anybody there?
Please open the door!
Yeon-hee!
Il-lan.
What are you doing here?
Did you forget that you were supposed to meet me today?
Sorry.
My daughter is sick.
Excuse me.
Please open the door.
There's no point.
Come here.
She'll be okay now.
Thank you, doctor.
Thank you so much.
Thank you, Il-lan.
I don't know how to thank you.
No problem.
I owe you a lot too.
But... where is your husband? Why are you alone?
Did he... on the day of the bombing...
Yeah.
Oh no.
I see.
God is so unfair, he was such a nice man.
He's probably not dead.
I believe he's alive.
And we will meet again.
Hey, it's cold.
Let's go inside somewhere and talk.
You didn't eat yet, right?
I'll buy.
Enjoy.
Eat.
I owe you one.
No.
I owe you so much more.
But what happened?
What are you doing in Daegu?
Did I not tell you?
My husband's hometown is Daegu too.
No, you didn't.
I see.
My husband's family lives in Daegu.
Same as the doctor.
I see.
By husband, you're talking about your daughter’s father, right?
You met him again?
Huh?
Yeah.
The day of bombing,
after I separated from you,
I was wandering around
I met that bastard-
I mean, my husband again in Daegu.
He was crying and apologized.
I couldn't help but take him back.
I see.
I'm so happy for you.
Then the lady I met must've been your mother-in-law.
Yes.
She's my mother-in-law.
Anyways.
Where are you staying right now?
You can't go to your husband's house anymore because he's not here, right?
Yeah.
I don't have the courage to see them.
So I haven't gone to them yet.
But seeing how Seon-ah was sick today,
I feel like I should go see them even if it's just for the baby.
But how-
You've never even seen them before.
Your husband isn't even here.
Their son isn't even here.
Who would welcome in a daughter-in-law who got widowed?
And your child is a girl.
She's not even a son.
What would be the point in going?
Yes, but...
I should still let them know about Seung-jae.
That's the right thing to do.
This child is a part of their family too.
Whether they like it or not.
I think I should at least go see them.
You're early!
Why did you come so early?
Are you finished with the work at the mill?
Kwang-shik said he has things to take care of and wants to meet next time.
Where's Yeon-hee?
She went out real quick.
S-S-She went out?
Where could she have gone alone?
Did she take Hye-ju?
No, Hye-ju is with me.
She left the baby behind and went somewhere?
On a cold day, by herself!
I'm asking you where she went.
That's...
She said not to tell her.
What's so bad about telling her?
The truth is,
she went to the pharmacy.
Pharmacy?
Thank you for today, Il-lan.
I don't know what I would have done without you.
No, it's nothing.
I was just repaying what I owe.
I'll get going now then.
Take care.
Yes, I hope we'll see each other again.
Is the baby okay?
Yeah.
Is the baby okay?
Yes. Thank God, the fever went down.
The hospital must have been open.
No.
I went to the acupuncturist because the hospital was closed.
Oh, good job.
Let me go boil the medicine.
Please watch Seon-ah just for one second.
Alright, go ahead.
You're alright now?
What happened to you this time?
Mom, Joong-man pushed me and I fell into the water.
How dare you come in here like that?
Go out and wash up.
No, it's cold, it's cold!
Why do you never listen?
Go out, I'll wash you up.
Stay here just for a little bit, okay?
Get out! Look at you!
My gosh!
Where did you even playing?
You trouble-maker!
But seeing how Seon-ah was sick today...
I think I should visit them even if it's for Seon-ah.
Good girl.
Seon-ah, it's medicine-
Did she go out?
Gosh, so dirty.
This better not happen again.
- It's cold. - Put this on.
Miss, where is Seon-ah?
Seon-ah?
Over here-
I put Seon-ah right here.
I laid her down right here
and stepped outside just to wash him up.
Seon-ah..
Seon-ah!
Sir, have you seen Seon-ah?
Where did she go?
No, I didn't see her.
Did you see Seon-ah?
Seon-ah!
Are you okay?
What do I do?
The baby must've gotten hurt!
Let's go to the hospital.
We're okay so don't worry.
Let me see her.
I said it's fine!
We're fine, don't worry.
Excuse me!
Miss, miss!
Seon-ah!
Miss, what am I gonna do?
What am I gonna do?
I'm sorry.
I should've watched her.
It's all my fault.
Seon-ah!
Oh no!
Oh no.
Baby, don't cry.
Don't cry, don't cry.
Hey, hey!
Let's just have one more drink.
No, we can't.
If I go home any later,
Choon-shim will beat me up.
Come on.
We haven't hung out in a long time.
Just one more drink.
No, I can't.
We can meet again.
We can meet tomorrow, and the day after.
I have to go home today.
Don't stop me!
I need you gone for me to live.
You have to die for Hye-ju to live.
So please don't resent me.
You would've died then anyway.
That day of bombing.
You were supposed to die that day anyway.
What is that?
What is that sound?
Is somebody there?
Who's there?
My gosh, what was that?
What?
Who put a little baby here?
It's okay, it's okay.
Yes, it's okay.
Why isn't she coming home?
Auntie.
Did Yeon-hee come home?
What are you talking about?
You didn't meet her?
She's still not back?
You went to the pharmacy?
Yes.
They said she left long time ago.
What do we do?
What if she got lost?
I'm gonna go look for her myself.
Yeon-hee!
Mrs. Min.
What happened?
You left a long time ago, what took you so long?
I brought you some medication.
What happened to your hands?
It's nothing.
Ms. Kim, go get the medicine box.
Okay.
Yeon-hee.
Are you okay?
What happened?
I went through the whole marketplace and couldn't find you.
I'm sorry.
I got a little lost.
So you really did get lost.
How do you get lost in such a small country village?
There, all done.
Be careful not to get the scar infected.
If he finds out you got hurt,
Seung-jae is going to be so angry with me in Heaven.
Mrs. Min.
I'm your daughter-in-law, right?
Look at you.
What are you saying all of a sudden?
Mrs. Min.
Please live with me forever.
Thousands of years,
please live with me and Hye-ju, okay?
Okay.
Let's depend on each other
and live together for thousands of years.
It's all done.
All done now.
Now, she won't be able to come anywhere near you and me.
She won't be able to harm us.
So there's nothing to worry about now.
Nothing to worry about.
Do-chul, let's wait for daddy.
Is that you?
It's okay, it's okay.
Honey.
Choon-shim.
You said you were gonna go meet your friends.
Did you go sleep with a prostitute?
Choon-shim.
What are you saying?
Trust me.
I'm serious.
I picked her up on the way home.
Stop being ridiculous.
Why would a baby be thrown out on the street in the middle of the night?
How should I know?
That's why I brought her home.
You really didn't cheat on me?
No, I didn't.
It was cold and the baby was thrown out alone
so I brought the poor thing home.
Alright, then.
Go put her back.
What?
Put what back?
The girl, what else?
I can't put her back in the cold night.
Are you telling me to kill her?
Then what do we do?
Are you telling me to raise her or something?
Honey.
I beg you.
If I put her back, she'll die.
Don't you feel bad for her?
Feel bad?
Honey!
It's okay, it's okay.
Calm her down.
She's crying.
Here.
Why are you smiling?
Look at her smiling at her mommy.
She has a beautiful smile like you.
Mommy? Who's her mommy?
What happened to her shoulder?
We'll have to take you to the hospital tomorrow.
Yes, we should.
Should I take her?
We'll take her to the doctor tomorrow
and send her right away.
Okay, okay.
What should we name her?
Let me see.
There's a flower on her shirt.
Kkot-nim?
How's that?
My last name is Jung, so Jung Kkot-nim.
Cut it out
and stay over there.
Can't you see the baby is falling asleep?
Okay, Kkot-nim.
Alright.
Enjoy.
- Welcome, sit here. - Seoul, 1971
Two soups, please.
Okay.
Two soups.
I heard, I have ears too.
Okay.
Thank you.
Come again.
Where is this kid?
She's almost home, don't you hear her footsteps?
No, I don't.
I'm home!
I told you!
Kkot-nim, you-
You must be tired.
No, not at all. I'm strong!
What about me?
You're a strong woman!
Wanna get beat up with these arms?
I'll do it, I'll do it.
Only if you could make money with all that talking.
I am pretty good at talking, huh?
That mouth of yours.
Subtitles by OnDemandKorea